1
00:00:06,960 --> 00:00:09,180
E ico, Jackie, ifintu fimo tafyaluka.

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,800
Amamilioni ya madola kabili na nomba tapali ubumi.

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Tata?

4
00:00:14,620 --> 00:00:15,900
Ulefwaya Roseanne.

5
00:00:16,300 --> 00:00:17,700
Aali no kubwelela ku cifulo ca kushitishamo ifipe.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,860
Abana bonse baile ku kumona uyo muDalmatia .
filimu.

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,718
Kofi imo?

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Awe.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Mwapola,

10
00:00:25,780 --> 00:00:26,780
bamayo bali shani? Cisuma.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,300
Ali bwino, bwino icine cine.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,300
Pantu nalishiba ukuti tatwafikile ku...

13
00:00:31,150 --> 00:00:33,790
Mwalishiba, ne fintu fyonse ifya pa nshiku sha kusefya
ukukonkanyapo na fyonse, kabili ine fye .

14
00:00:33,790 --> 00:00:37,670
aleipusha ifyo ulecita pa kwipaya .
inshita ukufuma palya mu Kalifornia.

15
00:00:38,050 --> 00:00:41,290
Eico, mwalishiba, nalikwete bamayo ukubika pa .
icifulo, kabili namwene ifintu fimo ifya kumona, .

16
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
aendele ukuya ku lulamba lwa bemba.

17
00:00:43,590 --> 00:00:44,590
Ico eco caba.

18
00:00:44,910 --> 00:00:48,190
Oh, napwishishe inshita iikalamba ukusalapo
amavokado ukufuma ku fya kulya fyandi. Bacibikile .

19
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
fyonse ifya kunse uko.

20
00:00:50,490 --> 00:00:52,870
E ico, wali kunse uko pa myaka ibili .
imyeshi, nangu cibe fyo. Bushe mwakumanya umuntu uuli onse

21
00:00:52,870 --> 00:00:53,870
ica kusekesha?

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,830
Hee, namwene Don Rickles pa cifulo ca mafuta.

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Ico cipuupu ca hoki.

24
00:01:00,650 --> 00:01:02,050
Lelo tapali umbi, nangu cibe fyo, te fyo?

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,989
Eico, nshaile kunse uko uwaishibikwa
ukukonka.

26
00:01:05,810 --> 00:01:08,890
Eico, cinshi wingacita pa kati
ubushiku? Pantu nalishiba ukuti wali no kuya .

27
00:01:08,890 --> 00:01:10,930
ukutandalila banoko ku cipatala, lelo lyena
finshi wingacita?

28
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
Nshinshibe. Mube na cimo.

29
00:01:13,250 --> 00:01:14,250
Neka?

30
00:01:14,370 --> 00:01:17,830
Ico cali no kuba icakosa. Mwalishiba,
tapali uwa kulanda nankwe nelyo ukulya nankwe. Cisuma,

31
00:01:17,870 --> 00:01:20,810
Jackie, caumfwika ukuti ndalanda na bantu.
Ee, lelo nga nani mu kupalako?

32
00:01:21,030 --> 00:01:23,590
Jackie, finshi na fimbi ulefwaya ukwishiba?
Ni shati nshi iya mutundu nshi nalefwala cila bushiku?

33
00:01:24,360 --> 00:01:27,580
Muli shani, nakwata tikiti wa kwendapo ukufuma ku
kapokola wa njinga. Nalimupeele ifya kusekesha pa lwa .

34
00:01:27,580 --> 00:01:30,600
amakasa yakwe ayabula ifya kufwala pa muulu wandi kabili a .
umutwe ne pompi lya njinga. Bushe ni shani ifyo?

35
00:01:32,700 --> 00:01:35,220
Bushe wali no kwenda ukupula mu musebo onse
pa lwa iwe wine? Bushe uli shani

36
00:01:35,220 --> 00:01:37,940
ukulanda pa lwa? Ndeeshafye ukwishiba
uo mwalelanda nankwe pa foni

37
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
mailo.

38
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Oh, ulepilibula bamayo.

39
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
E ico, tacaumfwikile nga filya fine kuli ine.

40
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Natasha pa kuba abasuma nga nshi na bamayo.

41
00:01:50,140 --> 00:01:51,380
E ico, ni umo uwa badokota ba kwa mayo.

42
00:01:52,840 --> 00:01:55,640
Cali icakosa ukuba ukutali na imwe pa
Krisimasi. Moneni, ifyo efyo nshili .

43
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
Mwalefwaya ukusefya Krisimasi nankwe .
dokota?

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,020
E ico, ndepilibula, ni kwi inferno mwafuma .
ukuleka ukukutika ku milandile yandi?

45
00:02:03,380 --> 00:02:06,400
Mu ng’anda yandi? Mwicipilibula pali ine.
Nalefwaya fye ukwishiba ifyo inferno yaba

46
00:02:06,400 --> 00:02:09,340
ukukonkanyapo. Tapali ifilecitika. Ico ni
ing’ombe, kabili mwalishiba.

47
00:02:22,120 --> 00:02:23,380
Cinshi cicitika, Dani?

48
00:02:27,600 --> 00:02:31,160
Ico cishituipaya citulenga .
ukucilapo ukukosa.

49
00:02:32,080 --> 00:02:36,840
Tukaikala inshita itali ukucila pali ifyo
ulupungu ulukalamba mu China.

50
00:02:37,100 --> 00:02:43,860
Oh, ilya nshita iyayanguka ne ng’oma e iyo
icintu ico naumfwapo.

51
00:02:44,800 --> 00:02:51,640
Ilyo ndelolela inshita yandi Bushe mu .
cila lubuuto lwa mutenge Lelo na kabili mupokelela .

52
00:02:51,640 --> 00:02:58,320
akasuba kamo Uko kukalenga ukufuma bwino ukucila .
bwino umfweni ifyo nde

53
00:02:58,320 --> 00:03:02,220
kutila Ee, nakwata fyonse

54
00:03:18,100 --> 00:03:20,580
Mukwai njishibeni ukuti tefyo ine
tontonkanyeni ukuti e fyo caba.

55
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Oh, Lesa wandi.

56
00:03:28,260 --> 00:03:29,260
Ni.

57
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
Bushe tefyo cili?

58
00:03:33,060 --> 00:03:34,160
Oh, Lesa wandi.

59
00:03:36,440 --> 00:03:40,380
Ni bani wene?

60
00:03:43,200 --> 00:03:44,360
Ni nesi wa kwa mayo.

61
00:03:45,020 --> 00:03:46,800
Oh, Dani. Oh, Lesa wandi.

62
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Dan!

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,620
Bushe kuti mwacita shani ifyo?

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,180
Jackie, tauumfwikisha.

65
00:03:52,520 --> 00:03:54,460
Awe, nalishiba ukuti cifwile ukuba icine cine
icakosa.

66
00:03:55,560 --> 00:03:56,980
Jackie, tapali icacitike.

67
00:03:59,480 --> 00:04:06,320
Tuli no kumfwa kuli umo na umbi. Dan,
fye, oh, iseni. Bushe imwe... Mwamona,

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,840
nomba apo uli ne ndalama, uletontonkanya nomba .
mu kupumikisha uli Mr.

69
00:04:10,160 --> 00:04:13,460
Bushe uletontonkanya ukuti uyu mwanakashi alekufwaya .
pa mulandu wa cimpashanya cenu ica bucisenene?

70
00:04:16,170 --> 00:04:20,829
Ici tacikweteko ifya kucita ku ndalama. Awe,
ku kulyo. Awe, ni mwaume uwa myaka 45 uwaupwa

71
00:04:20,829 --> 00:04:22,310
umuntu uwakwata abana bane. Bushe cali shani.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,950
Bushe mulebomfya indalama ishingi kuli wene?

73
00:04:26,390 --> 00:04:29,870
Pa mulandu fye wa kuti alitemwa ukuti ndemutwala ku .
ififulo ifisuma tacilolele mu kuti ali

74
00:04:29,870 --> 00:04:33,810
pa numa ya ndalama shandi. Awe, awe, mucine cine
tacicita. Kuti atemwa iwe nga filya fine

75
00:04:33,810 --> 00:04:36,310
walicili umubomfi wa ng’anda. Kuti acita.
Mwamona, tamwamwishibe wene.

76
00:04:37,219 --> 00:04:40,480
Kanshi taukwete ukwishiba ifyo ulelanda
pa lwa? Awe, lelo nshilekabila ukumwishiba

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,900
ukwishiba ukuti te mukashi obe.

78
00:04:42,120 --> 00:04:45,300
Moneni, Jackie, nalibwekeshapo
ici, ukwesha ukwishiba ifyo .

79
00:04:45,380 --> 00:04:49,220
Nshaishiba. Napamo kuli iciputulwa candi .
ifyo fyalekabila fimo. Cisuma, nalishiba

80
00:04:49,220 --> 00:04:50,520
bwino bwino iciputulwa ico cali.

81
00:04:52,380 --> 00:04:55,960
Jackie, tauumfwikisha. Tapali nangu cimo
cacitike, kabili tamwaishiba ifyo .

82
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
ici cilecitika kuli ine.

83
00:04:58,000 --> 00:05:01,320
Ukubwelela kuno ukushinguluka ulupwa,
ukuesha ukucita kwati fyonse fyabwela

84
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
inshila cali.

85
00:05:02,520 --> 00:05:04,020
Umulandu ulendya uwa mweo.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,420
Bushe kuti mwamweba shani Roseanne?

87
00:05:07,440 --> 00:05:13,020
Mukwangufyanya, bwino? Nali fye... Nali no kusanga
amashiwi ayalungama. Na nomba line ndamutemwa. Ukuputula

88
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
ubuwelewele.

89
00:05:15,740 --> 00:05:19,540
Ukuyumfwa cintu cimo. Nifyo mucita
ico cilapenda. Nshilelanda ifyo nacitile

90
00:05:19,540 --> 00:05:22,060
cali bwino, lelo ulingile ukwishiba
icintu cimo. Naupile ilyo ndi umwaice.

91
00:05:22,420 --> 00:05:25,020
Nalekele ifingi mu bumi bwandi. Oh, boo
-ee!

92
00:05:25,300 --> 00:05:28,740
Nani alingile? Mucine cine, tamwishibe
ifyo caba. Ifintu fyalipusana

93
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
kulya.

94
00:05:29,860 --> 00:05:34,400
Ubumi bwayanguka. Abantu bali ne myaka 60 iya bukulu.
Bamona kwati bali 40. Ni madigiri 72 kabili akasuba .

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,160
inshita yonse. Tacili nga pano.

96
00:05:36,970 --> 00:05:39,210
Tanjishiba umulandu naleenekela ifisuma ukufuma kuli .
iwe, Dani.

97
00:05:40,010 --> 00:05:43,310
Caumfwika bwino kuli ine nomba ukuti .
apula taipona ukutali ukufuma ku muti.

98
00:05:43,810 --> 00:05:47,310
Bushe ico cifwile ukupilibula shani? Bawishi
kabili ali no musango wa menso ku banakashi,

99
00:05:47,430 --> 00:05:48,710
tefyo? Nga wishi, nga mwana.

100
00:05:49,030 --> 00:05:50,750
Mulumendo, ico ni cipuupu icacepa. E ico, ca cine.

101
00:05:51,710 --> 00:05:53,930
Imyaka yonse iyi ukutontonkanya ukuti wali .
ukucila pali tata wenu.

102
00:05:54,610 --> 00:05:58,190
Uli ukufuma pa mulongo. Inshita ya kubalilapo ukufuma
mu musebo, mucita cimo cine .

103
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Natila abaume ba ku Conner tabapita sana
bwino.

104
00:06:02,120 --> 00:06:05,220
Kabili nkamweba fimo. Ico
tekuti cinkankamike nga cakuti imyaka ukufuma nomba

105
00:06:05,220 --> 00:06:08,580
abana baume tabatandalila banyinabo mu
icilonganino ca muntontonkanya. Ni bani muli helo bali .

106
00:06:08,580 --> 00:06:09,880
iwe ukunjeba ifyo mfwile ukucita nangu cibe fyo?

107
00:06:11,620 --> 00:06:14,220
Mwaume, iwe umwebe nelyo ine nkacita.

108
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Mwapoleni, Jackie.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
Nalipooseleko abana kuli bamayo ku
ubushiku bonse.

110
00:06:24,440 --> 00:06:25,460
Cinshi cacitika kuli imwe mwe baume?

111
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Oh,

112
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Jackie na ine tuli no bwafya bumo bwine
ukulwa pa lwa nani umupolisi umusuma.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
Jimmy Smitzer, uyo muntu efyonse
ukulanga impunda yakwe.

114
00:06:38,580 --> 00:06:39,700
Bushe ukushita kwa kulema kwali shani?

115
00:06:40,180 --> 00:06:44,300
E ico, cali ica kupapusha. Pa lwa kubalilapo .
inshita, nshalekabila ukushita nangu cimo

116
00:06:44,720 --> 00:06:48,120
Amapepala yonse ayalinga ayo nakwata yalipangwa .
nga filya fine ubusanshi bwaba.

117
00:06:49,480 --> 00:06:53,340
Pantu mufwile ukusakamikwa pa kuti mukwate .
icumba ca kulaalamo icalungishiwa. Hee, aba bana ni

118
00:06:53,340 --> 00:06:54,319
pa muulu wa mulongo.

119
00:06:54,320 --> 00:06:57,220
350 ulushishi lwa kupenda ubuto. Icisuma.

120
00:06:57,660 --> 00:06:58,700
Ee, caliba bwino nga nshi.

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,800
Tacili icisuma nga nshi, nangu cibe fyo, ndesubila, pantu ine .
na kabili mulefwaya ukuba icintu icafuuka sana mu .

122
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
ubusanshi.

123
00:07:05,520 --> 00:07:06,580
Dan, bushe waliumfwa ifyo nalandile?

124
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
Nalelanda pa fipepala, imwe
ukwishiba, kanshi ndeya, ndesubila ukuti tabacili

125
00:07:10,720 --> 00:07:12,780
pantu ncili ndefwaya ukuba uwafuuka .
icintu mu cipuna.

126
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
Emukwai.

127
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Cisuma, ndeya.

128
00:07:19,060 --> 00:07:20,140
Lelo nkabwelelako.

129
00:07:20,780 --> 00:07:24,500
Hee, ee, ico cilepilibula ukutila tukakwatafye,
cinshi, imilungu na imbi mutanda iya nshita ya cipuupu, te fyo?

130
00:07:29,740 --> 00:07:33,420
Roseanne, ningile ukumweba
icintu cimo. Ucikate. Tamuli no kuya

131
00:07:33,420 --> 00:07:37,140
ici. Napita muli gasi no kunwa, mwalishiba,
pa mulandu wa kuti umulopa wa cifuba.

132
00:07:37,560 --> 00:07:42,700
Kabili nalolesha palya pa cipuna ca malyashi,
mwaishiba, ukumona ifyo umulumendo wa nkoko .

133
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
apokele amano ku SAT yakwe.

134
00:07:45,140 --> 00:07:46,660
Kabili moneni ifyo nasangile.

135
00:07:47,180 --> 00:07:49,360
Ba Disney balekuula incende ya kutambilapo ifyangalo mu Gaza
Ukufuula.

136
00:07:50,040 --> 00:07:54,600
Awe, te fyo. Palya pene. Uyo umukalamba.
Uyo Umukalamba Carlos ku citungu ca Jackie. Kabili

137
00:07:54,600 --> 00:07:55,239
moneni ifyo.

138
00:07:55,240 --> 00:07:57,900
Moneni ifyo. Aupile umukashi wakwe .
umubomfi wa mu ng’anda, Dan.

139
00:07:58,680 --> 00:08:02,700
Akumanya fye umweshi wapwile pantu, nga .
cisangwa ukuti, tacitilepo nangu fye ku .

140
00:08:02,700 --> 00:08:04,420
ulupi lwa ku masamba ulwa ng’anda yakwe iya bufumu iya kucushiwa.

141
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Ici citila pano cali kutemwa pa kumona kwa kubalilapo.

142
00:08:08,240 --> 00:08:11,700
Moneni kuli wene, Dani. Ali ne myaka 50 iya bukulu.
Alikwata amakasa ya cipupu na fyonse

143
00:08:11,700 --> 00:08:12,459
nga filya fine.

144
00:08:12,460 --> 00:08:13,980
Bushe kuti namweba shani Jackie?

145
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Lesa, abantu bali abacetekelwa nga nshi.

146
00:08:18,760 --> 00:08:23,800
E ico, Rose, ndepilibula ukuti, taushibe ifyo .
imibele yonse. Nacipilibula, mwalishiba,

147
00:08:23,920 --> 00:08:27,060
nalimo... Mwilaya ukukakatila ku
umulumendo pa mulandu fye wa kuti uli umo.

148
00:08:30,360 --> 00:08:32,919
Mwalishiba, ndi fye ne nsansa ukuti nalikwata ine
umo uwa banono abasuma.

149
00:08:34,840 --> 00:08:35,860
Bushe wali no kunjeba shani?

150
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
Tapali.

151
00:08:41,880 --> 00:08:46,380
Kulya imwe

152
00:08:46,380 --> 00:08:54,540
kwenda.

153
00:08:55,140 --> 00:08:57,480
Mufwile ukufisunga ifyakulisha pa kuti fisungile .
ifyo ukufuma ku kufimba.

154
00:08:58,849 --> 00:09:00,130
DJ, ico calicindama nga nshi.

155
00:09:01,850 --> 00:09:04,090
Cisuma, cinshi ica bucenjeshi, iwe umunono
umubomfi?

156
00:09:06,010 --> 00:09:09,150
Oh, Lesa, Darlene, uli ne milungu 25
uwaimite.

157
00:09:09,470 --> 00:09:10,650
Ukuesha fye ukuba bwino.

158
00:09:10,870 --> 00:09:11,749
Ee, cine.

159
00:09:11,750 --> 00:09:14,690
Ubushiku bwa ndakai tamwanlwishe pa mulandu wa
ukutali. Pali lelo ulucelo mwalipeele ukupanga .

160
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
ine amapankeki.

161
00:09:15,750 --> 00:09:17,770
Nomba ndefuupulwa. Njebele fye
ifyo mulefwaya.

162
00:09:17,970 --> 00:09:21,550
undefined
undefined

163
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
undefined

164
00:09:22,950 --> 00:09:24,590
undefined

165
00:09:24,850 --> 00:09:26,010
undefined

166
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
undefined

167
00:09:29,130 --> 00:09:30,270
undefined

168
00:09:30,790 --> 00:09:32,830
undefined
undefined

169
00:09:33,990 --> 00:09:37,250
undefined
undefined

170
00:09:38,450 --> 00:09:42,750
undefined
undefined

171
00:09:42,750 --> 00:09:44,130
undefined

172
00:09:44,690 --> 00:09:46,930
undefined
undefined

173
00:09:48,490 --> 00:09:49,530
undefined

174
00:09:50,050 --> 00:09:52,470
Калі ласка, Дарлін, гэта партал жыцця.

175
00:09:53,250 --> 00:09:55,650
Да таго ж я не магу здымаць. Я збіраюся
трэніраваць вас.

176
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
Я раблюся вельмі добра з камерай.

177
00:09:58,040 --> 00:10:01,140
Акрамя таго, каго яшчэ вы збіраецеся атрымаць?
Дэвід Стоунер, сябар, які зрабіў цябе

178
00:10:01,140 --> 00:10:04,780
вяселле? Яшчэ 45 хвілін Нана Мэры
страціў прытомнасць у вашым кактэйлі з крэветак?

179
00:10:06,240 --> 00:10:10,060
Я думаю, што гэта выдатная ідэя, DJ. Мы будзем
пагаворым пра гэта, і мы вернемся да гэтага

180
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Добра, але вы павінны паведаміць мне
хутка.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Туцік?

182
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Партал жыцця?

183
00:10:26,790 --> 00:10:27,609
Ах, так.

184
00:10:27,610 --> 00:10:32,230
Спальня будзе цудоўнай, Разан.
Выдатна. Мне падабаецца, як вы называеце

185
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
сярэднявечная тэма.

186
00:10:33,750 --> 00:10:36,410
Так, ну, гэта таму, што я замовіў
шмат з іх з каталога шэрыфа

187
00:10:36,410 --> 00:10:37,410
тут.

188
00:10:37,510 --> 00:10:43,070
Хлопчык, у яе выдатны густ. Яна можа
каб любая пакой у вашым доме выглядала як a

189
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
падзямелле менш чым за 10 000 долараў.

190
00:10:47,110 --> 00:10:48,110
Джэкі?

191
00:10:50,090 --> 00:10:51,870
Я хачу з вамі пагаварыць.

192
00:10:52,490 --> 00:10:56,050
О, нам не трэба размаўляць,
Разана. Мы ўвесь час размаўляем.

193
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Не, давай. Гэта рознае. Сядай.

194
00:11:00,090 --> 00:11:01,590
Лепш за ўсё пачуць гэта ад мяне.

195
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Што?

196
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
Сядай.

197
00:11:13,450 --> 00:11:17,170
Няма простага спосабу сказаць гэта.
Божа мой.

198
00:11:19,830 --> 00:11:20,890
Давайце паглядзім праўдзе ў вочы, Джэкі.

199
00:11:21,590 --> 00:11:25,050
Некаторыя адносіны проста не прызначаны
доўжыцца вечна.

200
00:11:25,980 --> 00:11:30,100
Так, але гэты, ведаеце, я падумаў
было б іншым.

201
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
О, вы ведаеце?

202
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Так, я ведаю.

203
00:11:33,760 --> 00:11:34,940
Мужчыны - сабакі.

204
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Ах, яны.

205
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Разана, яны сабакі.

206
00:11:38,740 --> 00:11:41,560
А яны свінні. А яны свінні.

207
00:11:41,900 --> 00:11:43,140
Якія свінні.

208
00:11:45,100 --> 00:11:47,300
Так, але прынамсі ў свіней ёсць апраўданне.

209
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Яны свінні.

210
00:11:49,069 --> 00:11:51,850
Дык што ж гэта з мужчынамі? Чаму яны так
жаласна?

211
00:11:52,450 --> 00:11:55,270
не ведаю Я мяркую, што яны проста
маленькія дзеці, ведаеце, і яны сумуюць

212
00:11:55,270 --> 00:11:57,770
мамы ці што. Яны павінны атрымаць
umuntu umbi uwa kubasakamana.

213
00:11:58,710 --> 00:12:03,050
E mulandu wine lyonse baletemwa .
Ababomfi babo nelyo abapeela ifya kulya nelyo banesi,

214
00:12:03,130 --> 00:12:04,109
mwalishiba.

215
00:12:04,110 --> 00:12:06,050
Nshisumina ukuti nacipwa.

216
00:12:06,950 --> 00:12:08,230
Nacipwa. Icishinka icisuma.

217
00:12:09,190 --> 00:12:12,270
E ico, nomba apo capwa, ndefwaya ukuti .
ukwishiba fimo.

218
00:12:12,710 --> 00:12:14,270
Tapaba inshita natemenwe umulumendo nangu ni fyo.

219
00:12:17,370 --> 00:12:21,600
Cinshi? Fyonse fyali nge cicitwa, mwalishiba?
Aumfwile indalama.

220
00:12:22,480 --> 00:12:23,980
Bushe kuti mwasosa shani ifyo?

221
00:12:24,440 --> 00:12:25,760
Pantu ndelanda fye icine.

222
00:12:26,220 --> 00:12:29,280
Kabili mu cine cine, te kuti nsumine ukuti .
yapitile inshita iikalamba nga nshi.

223
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
Nacipilibula ukuti nshasumine ilyo nabelengele .
гэта ў глобусе або зорцы.

224
00:12:39,640 --> 00:12:43,240
Але калі я ўбачыў гэта ў Enquirer, я
ведаў, што гэта павінна быць праўдай.

225
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
Гэта было ў Enquirer?

226
00:12:57,950 --> 00:13:00,370
Джэкі, мы збіраемся перажыць гэта
разам.

227
00:13:03,590 --> 00:13:06,510
Ведаеце, я заўсёды пра гэта думаў
каралеўскія. Яны не што іншае, як трэйлер

228
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
смецце з назвамі.

229
00:13:10,650 --> 00:13:12,170
Паглядзіце на яе. Яна падобная на доктара

230
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Рут.

231
00:13:16,850 --> 00:13:17,250
Вы

232
00:13:17,250 --> 00:13:24,230
ведаю, я

233
00:13:24,230 --> 00:13:26,130
не ведаю пра DJ Tape і нараджэнне.

234
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
О, ён будзе ў парадку.

235
00:13:29,270 --> 00:13:34,090
Гэй, дыджэй, што за стужка нашага сябра
Джанет нараджае? Гэта выдатна

236
00:13:34,090 --> 00:13:35,490
прыклад таго, што мы шукаем.

237
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Эй, Спілберг, падушка?

238
00:13:40,610 --> 00:13:44,770
Бачыце, камера прысутнічае, але
непрыкметна, разумееш?

239
00:13:45,730 --> 00:13:48,910
Добра, ды-джэй, проста каб дапамагчы табе
чалавек у сярэдзіне экрана - гэта a

240
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
жанчына.

241
00:13:51,730 --> 00:13:55,310
Ну, добра, вось яна. Яна на 100%
сцёрты.

242
00:13:56,690 --> 00:13:58,210
Добра, вянчае.

243
00:13:59,690 --> 00:14:04,030
Доктар бярэ ў рукі нажніцы
выканаць эпизиотомию.

244
00:14:05,050 --> 00:14:08,650
Проста невялікі заціск пахвіны, каб
вызваліце месца для галавы дзіцяці.

245
00:14:10,970 --> 00:14:12,890
Чалавек, гэта шмат крыві.

246
00:14:15,830 --> 00:14:18,430
Вось дзіця прыходзіць. Божа, ці не так
прыгожы?

247
00:14:20,230 --> 00:14:23,210
Нічога сабе, паглядзіце на гэты амніот
вадкасць.

248
00:14:40,430 --> 00:14:43,670
У гэтым агульным каталогу ёсць некаторыя рэчы
думаю, што нам абодвум спадабаецца вось так

249
00:14:43,670 --> 00:14:48,810
шпалеры. Добра, гэта цнатлівасць
пояс, але здалёк, я думаю, што

250
00:14:48,810 --> 00:14:49,870
выглядае як пояс для інструментаў.

251
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Так, выдатна.

252
00:14:54,810 --> 00:14:58,270
Такім чынам, я сказаў Джэкі пра прынца.

253
00:14:58,690 --> 00:15:00,190
Здавалася, яна нават не злавалася на гэта.

254
00:15:02,250 --> 00:15:03,330
Але ты ведаеш Джэкі.

255
00:15:03,630 --> 00:15:06,910
Так, добра, калі ён нешта падобнае
Малдаване, я з ім чорт сустракаўся.

256
00:15:07,760 --> 00:15:11,400
Ну, яна сказала, што ў яго пальцы на нагах усе перапончатыя
і іншае, ведаеце, таму што ўсё

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
інбрыдынг, я мяркую.

258
00:15:13,960 --> 00:15:17,200
Глядзі, Разана, многае прапала
апошнія паўгода, і ў мяне быў сапраўдны

259
00:15:17,200 --> 00:15:18,260
цяжка справіцца з гэтым.

260
00:15:18,640 --> 00:15:22,100
Ну, так, гэта было цяжка для ўсіх
нас, Дэн, але, ты ведаеш, цяпер, калі ты

261
00:15:22,100 --> 00:15:23,140
дадому, мы вернемся да нармальнага жыцця.

262
00:15:23,860 --> 00:15:26,460
Ну, так, хоць я дома, я
усё яшчэ адчуваю, што я дзесьці яшчэ.

263
00:15:26,820 --> 00:15:30,060
Ну, гэта таму, што ў вас іх шмат
гэта рэшткавае каліфарнійскае дзярмо ўсё яшчэ

264
00:15:30,060 --> 00:15:31,520
пакінулі ў вашай сістэме, вы ведаеце.

265
00:15:32,240 --> 00:15:35,680
Як толькі вернешся, у цябе ўсё будзе добра
каб піць ваду з-пад крана.

266
00:15:36,990 --> 00:15:41,050
Вы ведаеце, я быў адзін у выхадзе
там. У мяне было шмат часу на роздум

267
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
рэчы.

268
00:15:42,670 --> 00:15:46,750
І я адчуваю, што нешта ёсць
ўнутры. Ведаеце, чагосьці не хапае.

269
00:15:48,450 --> 00:15:49,790
Нібы там вялікая дзірка.

270
00:15:51,470 --> 00:15:56,130
Ну, пакуль няма выхадной раны,
Я не думаю, што нам варта пра гэта хвалявацца.

271
00:15:57,050 --> 00:15:58,390
Я не ведаю, што я тут бачу.

272
00:15:58,630 --> 00:16:01,750
Мне нешта вельмі цяжка сказаць табе,
і я не ведаю, як пачаць.

273
00:16:03,090 --> 00:16:04,920
Ну... Я твая жонка, Дэн.

274
00:16:05,380 --> 00:16:08,260
Разана, нешта сапраўды, вельмі жудаснае
адбылося. Я сустрэў кагосьці.

275
00:16:18,320 --> 00:16:19,900
Хтосьці? Я сустрэў жанчыну.

276
00:16:23,180 --> 00:16:30,160
Добра, значыць, пад сустрэчамі вы не маеце на ўвазе проста
сустрэліся, ці не было б

277
00:16:30,160 --> 00:16:31,300
табе спатрэбілася так шмат часу, каб сказаць мне.

278
00:16:32,090 --> 00:16:33,210
Гэта больш, чым проста пазнаёміліся.

279
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Колькі яшчэ?

280
00:16:38,870 --> 00:16:40,130
Я сустрэў яе ў бальніцы.

281
00:16:41,690 --> 00:16:42,690
Ах, так?

282
00:16:42,770 --> 00:16:45,110
Значыць, ёсць шанец, што яна хутка памрэ?

283
00:16:48,130 --> 00:16:49,250
Яна - медсястра маёй маці.

284
00:16:50,150 --> 00:16:52,310
Што? Я не спаў з ёй.

285
00:16:53,170 --> 00:16:56,310
Разана, ты павінен у гэта паверыць. я
не пайшоў шукаць гэтага. Я не зрабіў

286
00:16:56,310 --> 00:16:59,710
план на гэта. Калі б у мяне быў выбар, гэта
не адбылося б. Калі ў вас быў а

287
00:16:59,710 --> 00:17:03,380
выбар... Вы сапраўды гэтага не казалі
я, ты? мне шкада. Гэта проста...

288
00:17:03,380 --> 00:17:08,020
Слухай, пасля таго, як у мяне быў сардэчны прыступ, я атрымаў
напалоханы. Я пачаў сутыкацца са сваімі

289
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
смяротнасць.

290
00:17:10,480 --> 00:17:11,500
О, я разумею.

291
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Яна маладзейшая.

292
00:17:15,060 --> 00:17:17,960
О, Розі. Не, я маю рацыю, ці не так? як
яна нашмат маладзейшая за мяне?

293
00:17:18,180 --> 00:17:19,720
Давай, Розі. Што ты хочаш ад мяне
сказаць?

294
00:17:21,300 --> 00:17:22,540
Дык што яна робіць для цябе, Дэн?

295
00:17:22,980 --> 00:17:26,640
Яна чуе кожнае тваё слова? Што, яна
расцірае вузлы са спіны

296
00:17:26,640 --> 00:17:29,680
шыя? Ці ведае твая маці, хто ты
рабіць там?

297
00:17:31,209 --> 00:17:33,370
Не, я не ведаю, што я рабіў
там.

298
00:17:35,070 --> 00:17:38,010
Я не ведаю, што яшчэ сказаць.

299
00:17:40,250 --> 00:17:42,930
Ну, ты закаханы ў яе?

300
00:17:45,470 --> 00:17:46,470
Я вельмі разгублены.

301
00:17:47,710 --> 00:17:49,170
Я ведаю, што я ўсё яшчэ кахаю цябе.

302
00:17:51,530 --> 00:17:53,610
Божа мой. Хто напісаў гэты радок?

303
00:17:56,590 --> 00:17:57,589
мне шкада.

304
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
мне шкада.

305
00:18:04,880 --> 00:18:07,300
Ну, калі б гэтага ніколі не адбылося
мы не выйгралі гэтыя грошы, так?

306
00:18:10,000 --> 00:18:14,820
Ну і што цяпер, Дэн? Мы частка
прывілеяваны клас, і я магу даць вам

307
00:18:14,820 --> 00:18:20,080
тыповы адказ анямелага грамадства
жонка, як я павінен выглядаць

308
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
спосаб, калі яны ловяць вас у гатэлі з
нейкая дзяўчына па выкліку?

309
00:18:24,700 --> 00:18:29,440
Ну, няма ў мяне той слепаты
толькі за грошы можна купіць, Дэн. Я не Роза

310
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Кенэдзі.

311
00:18:30,880 --> 00:18:31,900
Я з рабочага класа.

312
00:18:33,490 --> 00:18:35,650
А гэта значыць, што ёсць права і
там няправільна.

313
00:18:35,890 --> 00:18:38,230
Ёсць чорнае, а ёсць белае.

314
00:18:38,470 --> 00:18:41,250
І ніякіх грошай не атрымае
мне бачыць шэры.

315
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
Я гэта ведаю.

316
00:18:43,710 --> 00:18:47,150
І я ведаю, што абавязаны гэта зрабіць
мы з сям'ёй маем намер давесці гэта да канца.

317
00:18:47,410 --> 00:18:49,870
Дык вось што мы для вас у рэшце рэшт
гэтыя гады, Дэн, твой абавязак, праўда?

318
00:18:51,010 --> 00:18:55,290
Ну, хіба гэта не проста выдатна для вас?
Тады вы станеце героем і героем

319
00:18:55,410 --> 00:18:58,390
Ну, не турбуйся, Дэн, бо пакуль
ты сышоў, я таксама чамусьці навучыўся.

320
00:18:58,690 --> 00:18:59,690
Я буду добра.

321
00:19:00,780 --> 00:19:04,040
Гэта забівае мяне, Разана. Вы павінны
разумею, што гэта мяне раздзірае.

322
00:19:08,420 --> 00:19:13,420
Пасля ўсіх гэтых гадоў, гэта сапраўды,
сапраўды апошняе, што я б меў

323
00:19:13,420 --> 00:19:14,720
ніколі не чакаў ад цябе, Дана.

324
00:19:19,360 --> 00:19:20,420
Ваш абавязак скончаны.

325
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Ты вольны.

326
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Ідзі.

327
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Вы ведаеце.

328
00:20:00,630 --> 00:20:04,090
Я выпадкова пачуў яго па тэлефоне. Чаму не
ты мне скажы? Я думаў, што так лепш

329
00:20:04,090 --> 00:20:06,630
зыходзячы ад яго, але калі ён не сказаў
ты, тады я збіраўся.

330
00:20:07,250 --> 00:20:09,810
Бог. Божа, як быццам я яго ніколі не ведаў.

331
00:20:12,150 --> 00:20:15,310
Калі б ён мог зрабіць гэта з вамі пасля
усё, чым вы былі

332
00:20:15,410 --> 00:20:18,030
тады, магчыма, вам лепш.

333
00:20:24,670 --> 00:20:27,110
Ведаеце, што я толькі што зразумеў?

334
00:20:27,919 --> 00:20:30,180
Нас кінулі ў той самы дзень.

335
00:20:30,780 --> 00:20:32,180
О, гэта ўпершыню.

336
00:20:33,240 --> 00:20:38,120
Ну, я ведаю, што ты да гэтага не прывык, але
Я, так.

337
00:20:39,780 --> 00:20:43,080
І я табе таксама сёе-тое скажу. гэта
не канец. Гэта пачатак.

338
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Я ведаў, што нешта адбываецца. Я сказаў
вы. Слухай мяне.

339
00:20:48,320 --> 00:20:51,360
Мы маладыя, мы багатыя і...

340
00:20:51,680 --> 00:20:56,700
Мы вольныя. Мы ўваходзім у расцвет
нашага жыцця, а чалавека там няма

341
00:20:56,700 --> 00:20:58,060
каб стрымаць нас.

342
00:20:58,300 --> 00:21:02,780
У нас на адно яйка менш, адно
менш званочка смажыць.

343
00:21:03,000 --> 00:21:06,300
Мы можам рабіць усё, што заўгодна.

344
00:21:08,840 --> 00:21:14,020
Так што не хвалюйся, бо мы едзем
каб перажыць гэта разам.

345
00:21:28,580 --> 00:21:30,100
Добра, я магу гэта зрабіць.

346
00:21:30,860 --> 00:21:33,380
Нараджэнне дзіцяці - гэта проста натуральная частка
жыцця.

347
00:21:35,120 --> 00:21:37,200
Добра, проста як глядзець хуткай дапамогі.

348
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Вось і пайшлі.

349
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
О, хлопчык.

350
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Добра, пайшлі. Вы можаце зрабіць гэта.

351
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Давай, Джанет.

352
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Так ісці, Джанет.

353
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
Вы можаце зрабіць гэта.

354
00:21:58,090 --> 00:21:59,950
Я бачу...